1
00:00:05,108 --> 00:00:07,030
Prethodno na
"Domovina"...
2
00:00:07,099 --> 00:00:08,688
30. ožujka god.
Rečeno mi je
3
00:00:08,757 --> 00:00:11,160
podići novac
iz ovih mjesta.
4
00:00:11,229 --> 00:00:13,335
Jeste li dostavljali
novac u svoje ime?
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,413
Gospođo Martin, moramo znati
tko je ovo
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,734
ili možemo svi kući.
7
00:00:16,804 --> 00:00:18,721
Visoki dužnosnik Bijele kuće.
8
00:00:18,804 --> 00:00:20,679
Misliš na Davida Wellingtona?
9
00:00:20,748 --> 00:00:21,898
Ova žena laže.
10
00:00:21,967 --> 00:00:23,642
- O čemu ti pričaš?
- Puna je sranja i sad
11
00:00:23,710 --> 00:00:25,665
ona laže senatoru.
Moramo izvući utikač.
12
00:00:25,733 --> 00:00:27,743
Tko god financira
ova žena također želi
13
00:00:27,812 --> 00:00:29,641
McClendonovo ubojstvo
zakačen za Bijelu kuću.
14
00:00:29,710 --> 00:00:31,585
Tako je i trebala
biti uhvaćen?
15
00:00:31,654 --> 00:00:32,680
Je li to ono što govoriš?
16
00:00:32,748 --> 00:00:34,164
Trebala je svjedočiti
pred Komitetom?
17
00:00:34,232 --> 00:00:37,179
Niste li ti i tvoj FBI prijatelj
zanima vas samo ovaj ishod?
18
00:00:38,046 --> 00:00:39,999
Rekao si da imaš
neka pitanja o Danteu?
19
00:00:40,068 --> 00:00:42,174
Htio bih čuti što znaš
o svom radnom životu.
20
00:00:42,304 --> 00:00:44,429
Znaš što stvarno
gnjavio ga?
21
00:00:44,498 --> 00:00:47,530
Upravo u vrijeme kad je poslan
kući iz Kabula, potpuni parija,
22
00:00:47,616 --> 00:00:50,929
postoji ta žena,
ovaj šef postaje CIA-e
23
00:00:51,012 --> 00:00:52,422
koji je potpuno skrenuo s tračnica.
24
00:00:52,530 --> 00:00:55,395
I znaš što ona dobiva?
Promaknuće.
25
00:01:02,824 --> 00:01:03,908
On je FBI.
26
00:01:03,977 --> 00:01:06,223
Proveo je nekoliko godina
u borbi protiv terorizma u inozemstvu.
27
00:01:06,292 --> 00:01:07,426
- Hej, gospodine.
- Da?
28
00:01:07,528 --> 00:01:08,731
Možda imamo problem.
29
00:01:08,813 --> 00:01:10,965
Bila je upozorena
ostati čist.
30
00:01:12,981 --> 00:01:15,278
Zašto si otišao kod Audrey.
31
00:01:15,700 --> 00:01:17,615
- Jer mislim da si...
- Aah!
32
00:01:17,684 --> 00:01:19,755
- Na zemlju!
- Na zemlju!
33
00:01:19,824 --> 00:01:22,103
- Ne!
- Ne miči se!
34
00:01:22,179 --> 00:01:24,856
- Odjebi od mene!
- U redu je.
35
00:01:25,051 --> 00:01:26,637
U redu je, Franny.
36
00:01:26,817 --> 00:01:28,596
Ššš
37
00:01:33,613 --> 00:01:37,058
*DOMOVINA*
Sezona 07 Epizoda 08
Naslov: 00:01:41,236
Spasio nam je živote.
39
00:01:42,137 --> 00:01:43,473
Da.
40
00:01:43,824 --> 00:01:46,090
Kako se zvao?
41
00:01:48,401 --> 00:01:50,871
Carrie, nisi svoja.
42
00:01:51,583 --> 00:01:53,731
nemaš
moje stanje.
43
00:01:54,323 --> 00:01:56,762
Nosim se s tim.
Nosio sam se s tim
44
00:01:56,831 --> 00:01:58,356
od svoje 22 godine.
45
00:02:00,086 --> 00:02:03,231
Rekla je da nema nikoga na poslu
mogao znati. Ona je bipolarna.
46
00:02:03,832 --> 00:02:06,598
Raspoloženje zemlje,
nije super.
47
00:02:07,520 --> 00:02:10,465
Građanski rat!
48
00:02:10,565 --> 00:02:12,129
Predsjednice, izvolite!
49
00:02:12,309 --> 00:02:15,035
Ovome morate stati na kraj!
50
00:02:15,487 --> 00:02:17,012
Samo se pogoršava.
51
00:02:17,246 --> 00:02:19,684
Zar nema jebene linije?
52
00:02:20,559 --> 00:02:24,238
Smiješne laži i optužbe.
53
00:02:25,974 --> 00:02:29,715
Bijela kuća
je u kriznom stanju.
54
00:02:30,310 --> 00:02:33,207
Ja govorim
o informacijskom ratu.
55
00:02:33,722 --> 00:02:37,020
Naša zemlja
je pod napadom.
56
00:02:38,644 --> 00:02:41,606
Sada je vrijeme za ustanak!
57
00:02:43,241 --> 00:02:46,061
Zakleo sam se
zaštititi ga.
58
00:02:48,744 --> 00:02:51,619
Samo misli na mene
kao svjetlost na nebu,
59
00:02:51,780 --> 00:02:55,585
svjetionik koji vas vodi dalje
nepravdi.
60
00:03:07,160 --> 00:03:08,381
jesi dobro
61
00:03:09,835 --> 00:03:12,991
Hej, znam da si uzrujan
o sinoć. Bilo je zastrašujuće.
62
00:03:13,060 --> 00:03:14,310
bilo me strah.
63
00:03:14,465 --> 00:03:17,342
Ali sada je sve u redu.
dobro smo
64
00:03:17,686 --> 00:03:19,894
Hm, ali ovo je stvar,
dušo...
65
00:03:20,025 --> 00:03:22,624
Ne možeš pričati o tome,
ni prema kome.
66
00:03:22,717 --> 00:03:23,756
Zašto?
67
00:03:23,849 --> 00:03:26,858
Jer bih mogao ući
stvarno, stvarno velika nevolja.
68
00:03:27,001 --> 00:03:28,319
Čuješ li što ti govorim?
69
00:03:28,423 --> 00:03:30,483
- da
- U redu.
70
00:03:34,991 --> 00:03:36,933
Oh! Ovdje gospođa Clarke.
Ona ti je najdraža, zar ne?
71
00:03:37,001 --> 00:03:39,210
Franny!
72
00:03:39,293 --> 00:03:41,001
sta ima Oh.
73
00:03:41,093 --> 00:03:43,289
Uh, imala je tešku noć
sinoć. Nema puno sna.
74
00:03:43,358 --> 00:03:45,662
Oh. Jadniče ti.
75
00:03:46,293 --> 00:03:49,000
Dobro, sad ću ići.
U redu, dušo?
76
00:03:49,984 --> 00:03:51,468
volim te
77
00:03:51,544 --> 00:03:52,726
u redu je
78
00:03:53,703 --> 00:03:55,796
U redu. Bok.
79
00:04:08,156 --> 00:04:09,197
Da?
80
00:04:09,266 --> 00:04:10,586
Zajebao si me.
81
00:04:11,168 --> 00:04:13,252
Radio sam s njim.
Imao sam plan.
82
00:04:13,506 --> 00:04:15,664
Oh. Tako to zoveš?
83
00:04:15,803 --> 00:04:17,470
Ne, kažem ti,
Bio sam blizu.
84
00:04:17,539 --> 00:04:20,882
kažem ti,
Imam ovo.
85
00:04:21,013 --> 00:04:23,668
Da, samo ti ne jer
ako si razumio kako on razmišlja,
86
00:04:23,737 --> 00:04:25,207
nikad ne bi poslao
jurišni tim
87
00:04:25,276 --> 00:04:27,017
da mu razvali ulazna vrata.
88
00:04:27,247 --> 00:04:29,172
Ima popis
pritužbe duge milju koje,
89
00:04:29,334 --> 00:04:31,320
u njegovom umu,
opravdava sve što čini.
90
00:04:31,419 --> 00:04:33,336
Mislim, ti samo
dodao tome.
91
00:04:33,553 --> 00:04:35,219
trebam
razgovarati s tobom.
92
00:04:35,309 --> 00:04:37,778
da,
to je ono što mi radimo.
93
00:04:37,894 --> 00:04:39,685
Ne, ne ovako.
gdje si
94
00:04:41,661 --> 00:04:44,458
Prokletstvo, Saul!
Simone svjedoči za dva dana.
95
00:04:44,792 --> 00:04:46,879
Da si stvarno takav
siguran sam da si imao načina da to zaustaviš,
96
00:04:46,948 --> 00:04:48,511
ne bi
javio se na telefon.
97
00:04:50,318 --> 00:04:51,974
gdje si
98
00:04:59,989 --> 00:05:03,130
dakle...
Smrt generala McClendona
99
00:05:03,200 --> 00:05:06,231
sada je službeno
istraga ubojstva.
100
00:05:06,304 --> 00:05:08,974
Da. Već sam bio svjestan.
101
00:05:10,703 --> 00:05:12,380
Direktor me obavijestio.
102
00:05:13,090 --> 00:05:15,005
I prihvaćaš
njegovi zaključci?
103
00:05:15,130 --> 00:05:17,005
kamo ideš
s ovim?
104
00:05:17,622 --> 00:05:19,833
Ovdje smo, gospođo predsjednice,
105
00:05:19,964 --> 00:05:22,614
odbornici iz
obje strane prolaza,
106
00:05:22,683 --> 00:05:26,426
jer za nas,
put naprijed je jasan.
107
00:05:26,618 --> 00:05:28,317
A što je to?
108
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
General McClendon je ubijen.
109
00:05:31,833 --> 00:05:34,645
Imamo svjedoka koji se pojavljuje
pred nama za dva dana
110
00:05:34,717 --> 00:05:36,794
tko će implicirati
vaš načelnik stožera
111
00:05:36,863 --> 00:05:39,322
i stoga, ti,
u generalovoj smrti.
112
00:05:39,631 --> 00:05:41,372
tu smo...
113
00:05:42,746 --> 00:05:45,029
da te zamolim da podneseš ostavku.
114
00:05:53,976 --> 00:05:57,184
Htio si to reći
od dana kad sam prisegnuo,
115
00:05:57,253 --> 00:05:58,919
pa... tamo.
116
00:05:59,115 --> 00:06:00,755
Napokon jesi.
117
00:06:04,078 --> 00:06:06,812
- Ako ovo učiniš...
- Dati ostavku.
118
00:06:07,722 --> 00:06:10,961
Otkazat ćemo kod gospođe Martin
nastup pred komisijom
119
00:06:11,030 --> 00:06:16,367
i poštedi tebe i zemlju,
kaos koji bi nastao
120
00:06:16,436 --> 00:06:18,423
od ovakvih
kaznene prijave
121
00:06:18,492 --> 00:06:20,950
uspoređujući se protiv
ovaj ured.
122
00:06:23,258 --> 00:06:25,797
Da te pitam nešto.
123
00:06:26,585 --> 00:06:30,002
Poznavali smo se
15 godina.
124
00:06:30,384 --> 00:06:33,634
Shari, poznajemo se
čak i duže od toga.
125
00:06:33,786 --> 00:06:35,398
svi mi,
126
00:06:35,674 --> 00:06:39,078
mi smo radili
zajedno u odborima,
127
00:06:39,191 --> 00:06:41,108
glasali zajedno,
128
00:06:41,230 --> 00:06:43,564
prisustvovao na koliko funkcija?
129
00:06:43,880 --> 00:06:45,562
Zajedno.
130
00:06:46,338 --> 00:06:49,539
Misli li netko od vas stvarno
da ja, što,
131
00:06:50,155 --> 00:06:53,765
iščupao ubojicu
iz nekog mračnog kuta
132
00:06:53,851 --> 00:06:56,672
i poslao ga
u generalovu ćeliju?
133
00:06:59,867 --> 00:07:01,578
ja pitam.
134
00:07:01,893 --> 00:07:03,601
Ozbiljno.
135
00:07:04,345 --> 00:07:06,262
To je svjedok
govori.
136
00:07:06,401 --> 00:07:09,484
- I ti joj vjeruješ?
- Država će.
137
00:07:09,573 --> 00:07:11,586
To nije što
ja pitam.
138
00:07:11,733 --> 00:07:16,765
Mislite li iskreno
da sam sposoban za ovo?
139
00:07:19,185 --> 00:07:20,937
svi mi,
140
00:07:21,497 --> 00:07:23,632
Siguran sam da i ti,
141
00:07:23,906 --> 00:07:26,407
morali prihvatiti
stvari koje smo mislili
142
00:07:26,576 --> 00:07:30,437
nikad se ne bi moglo dogoditi
u ovoj zemlji očito može.
143
00:07:32,598 --> 00:07:35,093
Zato smo došli k vama
privatno.
144
00:07:35,162 --> 00:07:38,537
Nema osoblja, nema curenja
novinarima.
145
00:07:38,698 --> 00:07:43,012
Nitko ne želi te optužbe
da ikada ugleda svjetlo dana.
146
00:07:43,351 --> 00:07:46,054
Pitamo vas
učiniti pravu stvar,
147
00:07:46,258 --> 00:07:48,007
gospođo predsjednice.
148
00:08:01,511 --> 00:08:03,034
ovuda.
149
00:08:14,297 --> 00:08:16,664
U redu, u redu. Hm...
150
00:08:30,581 --> 00:08:32,622
Vratio se ovdje.
151
00:08:44,021 --> 00:08:45,530
Što imaš o njemu?
152
00:08:45,630 --> 00:08:48,824
Putovati. Njegove linije gore
sa Simone Martin
153
00:08:48,893 --> 00:08:50,143
prilično uvjerljivo.
154
00:08:50,516 --> 00:08:53,117
Da, znam da si rekao Maxu
da to provjerim.
155
00:08:53,515 --> 00:08:55,187
Dobro.
156
00:08:55,953 --> 00:08:58,336
Pomogla si.
Ne kažem da nisi.
157
00:09:03,361 --> 00:09:05,945
- Želim to učiniti.
- Učiniti što?
158
00:09:06,073 --> 00:09:08,156
što ti misliš
Budite ta koja će razgovarati s njim.
159
00:09:08,414 --> 00:09:10,000
Ne. Dobivam jednu priliku.
160
00:09:10,148 --> 00:09:12,187
P-Zato bih to trebao učiniti.
161
00:09:12,256 --> 00:09:14,132
Poznajem ga godinama,
još od Kabula.
162
00:09:14,206 --> 00:09:15,688
Znam kako razmišlja.
Prošli smo mjesec proveli
163
00:09:15,756 --> 00:09:18,297
- kao partneri, praktički.
- Da, svjestan sam.
164
00:09:19,500 --> 00:09:21,126
Ne shvaćam.
Stvarno ne.
165
00:09:21,195 --> 00:09:23,414
Zašto me isključujete?
166
00:09:23,699 --> 00:09:26,828
Doveli ste Dantea
na temelju informacija koje sam razvio.
167
00:09:27,006 --> 00:09:29,632
Razumijem ga, svakako
bolje od svih ovdje.
168
00:09:29,849 --> 00:09:32,553
Mogu ga slomiti. Znaš da mogu.
Već sam to radio.
169
00:09:32,622 --> 00:09:34,515
ne vjerujem ti.
170
00:09:35,859 --> 00:09:37,898
Ne kao prije.
171
00:09:39,672 --> 00:09:41,836
Trčkara okolo kao
neki poremećeni osvetnik.
172
00:09:41,905 --> 00:09:43,821
Što, ti-ti misliš
ne znam
173
00:09:43,998 --> 00:09:45,890
kako suludo
moj život je postao?
174
00:09:45,959 --> 00:09:48,922
Ja-ja-osjećam to svake sekunde
svakog dana,
175
00:09:48,991 --> 00:09:51,047
i to me ubija.
176
00:09:56,838 --> 00:10:00,195
Ali nisi u pravu
ne mogavši mi vjerovati.
177
00:10:00,846 --> 00:10:04,203
Taj me čovjek tražio
i iskoristio me.
178
00:10:04,334 --> 00:10:07,703
Motiviran sam više nego itko
natjerati ga da to prizna.
179
00:10:11,101 --> 00:10:12,684
Molim.
180
00:10:13,664 --> 00:10:15,773
Pusti me da probam.
181
00:10:20,145 --> 00:10:22,461
- Dati ostavku.
- Da.
182
00:10:23,706 --> 00:10:24,956
Upotrijebio je tu riječ.
183
00:10:25,047 --> 00:10:27,422
Rekao je da jest
prava stvar koju treba učiniti.
184
00:10:27,491 --> 00:10:30,782
To bi spasilo državu
iz kaosa.
185
00:10:30,851 --> 00:10:33,804
Da, i mi iz
tužiteljstvo, kladim se.
186
00:10:33,918 --> 00:10:36,294
Oh, da. To je bio dio
terena.
187
00:10:37,693 --> 00:10:39,221
Ne znam zašto sam tako šokirana.
188
00:10:39,290 --> 00:10:40,873
Bilo je očito
kamo je ovo vodilo.
189
00:10:40,956 --> 00:10:44,695
Rekao sam to prije.
dat ću ostavku.
190
00:10:44,886 --> 00:10:48,101
I rekao sam prije,
Ne želim tvoju ostavku.
191
00:10:48,296 --> 00:10:50,851
Računa na to,
iscrpljujući nas
192
00:10:50,920 --> 00:10:54,047
tako da ćemo u nekom trenutku i učiniti
bilo što samo da prestane.
193
00:10:54,276 --> 00:10:57,922
Ono što želim je dokaz
194
00:10:58,088 --> 00:10:59,859
koji će se ugasiti
ovaj svjedok.
195
00:10:59,928 --> 00:11:01,410
To je ono što je Saulovo
pokušava nas dobiti.
196
00:11:01,479 --> 00:11:04,312
A jeste li se čuli s njim?
Ne, nisam ni ja.
197
00:11:07,458 --> 00:11:09,476
Imam ljude
198
00:11:10,290 --> 00:11:12,828
koji bi mogao pogledati
gdje drže Simone.
199
00:11:13,054 --> 00:11:15,226
- Mogao bih otići razgovarati s njom.
- Ne.
200
00:11:15,497 --> 00:11:17,015
Paley doznaje
čak si i pokušao,
201
00:11:17,135 --> 00:11:18,935
čini sve
sto puta gore.
202
00:11:19,006 --> 00:11:21,381
Pusti me da razgovaram s
Rusi onda.
203
00:11:21,540 --> 00:11:24,956
Razgovarali ste sa Saulom.
Znaš da oni stoje iza svega ovoga.
204
00:11:25,180 --> 00:11:27,451
Dok on radi svoj kut,
205
00:11:27,802 --> 00:11:30,279
Ja ću vršiti pritisak
izravno na Moskvu,
206
00:11:30,501 --> 00:11:33,084
zabrinuti ih
kako bi ovo moglo završiti.
207
00:11:35,801 --> 00:11:39,045
Ne znam čitati između redaka
na ovome, Elizabeth.
208
00:11:39,464 --> 00:11:42,464
Morat ćeš mi reći
da ili ne.
209
00:11:44,115 --> 00:11:45,631
Navalili su na nas.
210
00:11:45,700 --> 00:11:49,617
Recite im terminima
oni razumiju. Nema više.
211
00:12:23,575 --> 00:12:25,500
Sada barem ima smisla.
212
00:12:26,580 --> 00:12:28,122
Otvaram ti svoju kuću,
213
00:12:29,203 --> 00:12:31,484
sljedeće što znam je specijalac
ekipa mi razbija vrata.
214
00:12:31,553 --> 00:12:32,859
- To nisam bio ja.
- Naravno.
215
00:12:32,928 --> 00:12:34,305
Misliš da bih stavio
moja kćer kroz to?
216
00:12:34,373 --> 00:12:35,773
Apsolutno.
217
00:12:36,008 --> 00:12:38,300
Ne mislim da si ti
briga za bilo koga.
218
00:12:40,206 --> 00:12:43,640
- Znaju li? Znaju li?
- Što?
219
00:12:44,294 --> 00:12:46,710
Kakav luđak
Sjedim preko puta.
220
00:12:46,939 --> 00:12:48,470
Koje imaju vaši lijekovi
prestao raditi,
221
00:12:48,539 --> 00:12:50,557
da se samoliječite
s Bog zna kakvim drogama
222
00:12:50,626 --> 00:12:52,312
kupuješ od nekog skeezea
na parkingu,
223
00:12:52,412 --> 00:12:53,845
da vaša cijela
plan mentalnog zdravlja
224
00:12:53,914 --> 00:12:55,593
je da ti kažem
kada liječiti
225
00:12:55,662 --> 00:12:57,468
jer imate
nemam pojma?
226
00:12:58,905 --> 00:13:00,281
Pa, da ti kažem,
227
00:13:00,350 --> 00:13:03,203
na čemu god da si trenutno,
doza je daleko.
228
00:13:05,755 --> 00:13:08,258
Znaš, moj život možda jest
bio manje od savršenog
229
00:13:08,327 --> 00:13:09,883
prije nego si se ti pojavio,
ali si ga pretvorio u
230
00:13:09,951 --> 00:13:11,093
obična fešta sranja.
231
00:13:11,998 --> 00:13:14,094
I ne znam što ti misliš
saznao si za mene,
232
00:13:14,162 --> 00:13:15,888
ali to je fantazija,
233
00:13:16,487 --> 00:13:19,404
kao i svaka druga misao u tome
sjeban ti je mozak.
234
00:13:22,489 --> 00:13:24,419
- Jeste li gotovi?
- Ne, nisam završio.
235
00:13:25,004 --> 00:13:26,534
Zašto sam ovdje?
236
00:13:35,563 --> 00:13:38,062
Ovo je Simone Martin,
francuski državljanin.
237
00:13:38,131 --> 00:13:40,215
Da, znam tko je ona.
Operirali smo je
238
00:13:40,284 --> 00:13:42,483
- zajedno, sjećaš se?
- Ovo pokazuje da je njezina NVO,
239
00:13:42,552 --> 00:13:44,505
međunarodna demokracija
temelj,
240
00:13:44,574 --> 00:13:46,413
je prednji set
od strane ruske vlade,
241
00:13:46,482 --> 00:13:48,482
ne promovirati demokraciju,
kao što ime govori,
242
00:13:48,551 --> 00:13:50,388
ali potkopati
oporbene skupine.
243
00:13:52,162 --> 00:13:54,405
Financira se novcem
ona pere za ove oligarhe
244
00:13:54,474 --> 00:13:57,177
s ovim vezama
u Kremlj.
245
00:13:58,068 --> 00:13:59,607
Ove ste već vidjeli...
246
00:13:59,782 --> 00:14:01,896
Dokaz da ona osobno
isporučila sredstva
247
00:14:01,965 --> 00:14:03,310
za pogodak
o generalu McClendonu,
248
00:14:03,379 --> 00:14:05,888
što čini to ubojstvo
ruska operacija
249
00:14:06,167 --> 00:14:09,794
dizajniran da obori naše
Predsjednica, Elizabeth Keane.
250
00:14:13,755 --> 00:14:15,076
- Pa zar nećeš pitati?
- Što?
251
00:14:15,145 --> 00:14:16,636
„Kakve to veze ima
sa mnom?"
252
00:14:16,705 --> 00:14:18,262
Ne trebam. Ima ga
nema veze sa mnom.
253
00:14:18,331 --> 00:14:21,784
Da, osim što jest,
jer dok je Simone Martin
254
00:14:21,853 --> 00:14:23,176
putuje kroz
Istočna Europa,
255
00:14:23,245 --> 00:14:25,277
navodno
promicanje demokracije...
256
00:14:26,537 --> 00:14:29,216
tu si,
upravo s njom.
257
00:14:29,318 --> 00:14:32,151
Isti gradovi, isti hoteli.
258
00:14:32,414 --> 00:14:34,779
odvojene sobe,
koliko ja znam.
259
00:14:40,339 --> 00:14:42,698
Radili ste s
agent ruske države.
260
00:14:42,806 --> 00:14:44,346
Urotili ste se s njom
implicirati
261
00:14:44,415 --> 00:14:46,540
šefa osoblja Bijele kuće
u McClendonovom ubojstvu.
262
00:14:46,653 --> 00:14:48,120
Zato si tu...
263
00:14:48,263 --> 00:14:50,753
Izdaja protiv
Sjedinjene Države.
264
00:14:51,290 --> 00:14:54,323
Imamo dovoljno
da te udaljim za cijeli život.
265
00:15:13,748 --> 00:15:15,068
Jebi ga.
266
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Moram popiti.
267
00:15:19,328 --> 00:15:22,036
Ili mogu otići u kut.
Prošlo je šest sati.
268
00:15:24,141 --> 00:15:25,672
Dante...
269
00:15:27,757 --> 00:15:29,549
Samo jebeno nemoj.
270
00:15:34,964 --> 00:15:36,644
Provedite ga kroz prednji dio.
271
00:16:11,676 --> 00:16:14,020
Je li istina što je rekao
o tvojim lijekovima koji ne djeluju?
272
00:16:14,089 --> 00:16:16,114
Da, samo ne kao
rekao je to.
273
00:16:16,888 --> 00:16:18,575
Bilo što drugo
hoćeš li mi reći?
274
00:16:18,965 --> 00:16:21,286
Da, on je neprijatelj,
ne ja.
275
00:16:35,762 --> 00:16:37,430
gospodine veleposlanice.
276
00:16:38,248 --> 00:16:39,911
Hvala vam što ste došli.
277
00:16:40,111 --> 00:16:41,489
Zadovoljstvo mi je.
278
00:16:41,558 --> 00:16:43,778
Hoćemo li ući? razumijem
postoji neka hitnost...
279
00:16:43,859 --> 00:16:46,301
zapravo,
predsjednik je zaručen.
280
00:16:46,762 --> 00:16:48,747
Zašto ti i ja ne razgovaramo?
281
00:17:01,511 --> 00:17:04,708
Hm, između nas, uh...
282
00:17:05,094 --> 00:17:08,303
svi u Veleposlanstvu
šalje sućut.
283
00:17:08,503 --> 00:17:09,597
kako to
284
00:17:09,678 --> 00:17:11,598
Ona žena na snimku
vičem na tebe,
285
00:17:11,667 --> 00:17:13,778
vrišteći oluju.
286
00:17:14,091 --> 00:17:17,723
Svi su oni luđi
nego inače ovih dana.
287
00:17:18,998 --> 00:17:20,723
Cijenim to.
288
00:17:21,198 --> 00:17:22,931
I zapravo,
ona je prava osoba
289
00:17:23,000 --> 00:17:24,630
htio sam razgovarati
vama o.
290
00:17:24,744 --> 00:17:26,578
Ta žena, Simone Martin,
291
00:17:26,647 --> 00:17:29,887
sprema se krivokletstvo
pred odborom Senata.
292
00:17:30,153 --> 00:17:32,497
Predsjednik bi te volio
obavijestiti Moskvu
293
00:17:32,575 --> 00:17:36,051
da ako se to dogodi,
ako gospođa Martin laže,
294
00:17:36,198 --> 00:17:39,934
tretirat ćemo ga kao
neprijateljski čin.
295
00:17:40,758 --> 00:17:42,465
Zašto?
296
00:17:43,062 --> 00:17:45,606
Jer ona je
ruski operativac.
297
00:17:47,676 --> 00:17:49,700
Ne misliš valjda ozbiljno.
298
00:17:52,046 --> 00:17:56,171
Razumijem, Viktore,
da to moraš reći.
299
00:17:56,279 --> 00:17:57,981
svejedno,
300
00:17:58,050 --> 00:18:01,133
molim te reci to Moskvi
ako Simone Martin laže...
301
00:18:01,230 --> 00:18:03,492
- Ali mi to ne kontroliramo.
- Ako laže,
302
00:18:03,561 --> 00:18:06,333
bit će posljedica
za svoju zemlju.
303
00:18:06,402 --> 00:18:07,527
Kakve posljedice?
304
00:18:07,596 --> 00:18:11,981
Kao što sam rekao, predsjednik Keane hoće
tretirati kao neprijateljski čin.
305
00:18:12,497 --> 00:18:14,801
Nismo odgovorni
za tu ženu.
306
00:18:14,895 --> 00:18:16,428
Ako ne možeš izaći na kraj s njom,
307
00:18:16,497 --> 00:18:18,083
ne znam što
očekuješ da to učinim.
308
00:18:18,152 --> 00:18:20,817
Pa Šesta uprava
će znati.
309
00:18:23,807 --> 00:18:26,801
Prenesi poruku u Moskvu.
310
00:18:33,949 --> 00:18:35,617
Kakvo je ovo mjesto?
311
00:18:38,583 --> 00:18:40,739
hajde Ti praktički
dao mi je obilazak.
312
00:18:42,246 --> 00:18:44,136
To je sigurna stranica.
Već ste ih vidjeli.
313
00:18:44,338 --> 00:18:45,669
da, pa,
ovo me brine
314
00:18:45,737 --> 00:18:48,083
- kvalitetu njihovog rada.
- A zašto?
315
00:18:48,167 --> 00:18:51,512
Ovaj.
Besmisleno je.
316
00:18:51,868 --> 00:18:54,178
Znaš da radim ruski
organizirani kriminal za Biro.
317
00:18:54,247 --> 00:18:56,098
Zato putujem u inostranstvo,
318
00:18:56,321 --> 00:18:58,571
upoznati kontakte policije,
povjerljivi doušnici.
319
00:18:58,722 --> 00:19:00,594
Sve možete provjeriti.
320
00:19:00,679 --> 00:19:02,986
- Zapravo, čak ni ne...
- Ti baš ne kontroliraš svoj raspored.
321
00:19:03,054 --> 00:19:04,378
Čak ni ne rezervirate
vlastite hotele.
322
00:19:04,446 --> 00:19:05,561
Lokalni FBI ured to radi.
323
00:19:05,630 --> 00:19:07,422
Dakle, činjenica da ste bili u istoj
zgrada sa Simone Martin
324
00:19:07,490 --> 00:19:09,601
u isto vrijeme nije mogao
možda tvoje djelo.
325
00:19:11,178 --> 00:19:13,312
znaš što
Ja... nisam zainteresirana.
326
00:19:13,382 --> 00:19:15,657
- Trebao bi biti. Istina je.
- Ali to nije istina.
327
00:19:15,882 --> 00:19:17,351
Izgubio si me tamo.
328
00:19:19,443 --> 00:19:21,882
Prije šest tjedana,
Sjedio sam u kafiću
329
00:19:21,951 --> 00:19:23,194
preko puta Kapitola.
330
00:19:23,342 --> 00:19:26,085
Paley je upravo držao pet sati
saslušanja o 200,
331
00:19:26,198 --> 00:19:27,897
koji sam smatrao
političkih zatvorenika.
332
00:19:27,966 --> 00:19:29,194
Išao sam svaki dan.
333
00:19:29,263 --> 00:19:32,601
A ja sam sjedio tamo, bijesan
na nepravdu svega toga.
334
00:19:32,700 --> 00:19:34,233
I čuo sam glas...
335
00:19:34,593 --> 00:19:37,831
Mekano, ali ne premekano...
Na telefonu u blizini,
336
00:19:37,914 --> 00:19:40,640
govoreći točne stvari koje
prolazili su mi kroz glavu.
337
00:19:40,709 --> 00:19:42,288
I okrenuo sam se da pogledam,
338
00:19:43,248 --> 00:19:44,905
a to si bio ti.
339
00:19:45,427 --> 00:19:47,311
Tražio si me.
340
00:19:47,661 --> 00:19:50,074
Iskoristio si naše prijateljstvo
da me pošalje natrag
341
00:19:50,143 --> 00:19:52,585
protiv vlastite zemlje,
što me čini,
342
00:19:52,654 --> 00:19:55,695
kako to Rusi zovu,
aktivna mjera.
343
00:19:55,862 --> 00:19:57,663
Ali to te čini izdajnikom.
344
00:19:58,108 --> 00:20:00,757
- Stvarno to misliš?
- Ne, znam to.
345
00:20:05,336 --> 00:20:07,530
Ali znam i kako
počelo je...
346
00:20:08,944 --> 00:20:10,663
kad te je Biro poslao
natrag iz Kabula
347
00:20:10,732 --> 00:20:12,718
za nešto što je bilo
nisi ti kriv.
348
00:20:13,017 --> 00:20:14,077
Kako su te maltretirali
349
00:20:14,146 --> 00:20:16,616
nakon svega
učinio si za njih.
350
00:20:19,487 --> 00:20:21,101
I razumijem.
351
00:20:21,469 --> 00:20:24,343
- Ništa za razumjeti.
- Razumijem.
352
00:20:26,096 --> 00:20:28,499
Problem nije u tome
ne voliš svoju zemlju.
353
00:20:28,568 --> 00:20:31,632
To je tvoja zemlja
ne uzvraća ti ljubav.
354
00:20:34,901 --> 00:20:36,741
znam što
to je kao.
355
00:20:39,439 --> 00:20:41,881
- Oh, molim te.
- Što?
356
00:20:42,481 --> 00:20:44,991
Što? Misliš da nisam
oboren od strane CIA-e
357
00:20:45,060 --> 00:20:46,109
koliko god ti bio
od strane Zavoda?
358
00:20:46,177 --> 00:20:47,198
Misliš da sam imao nešto...
359
00:20:47,267 --> 00:20:49,241
Neki privilegirani tretman
tamo?
360
00:20:49,310 --> 00:20:51,257
Promaknuće? Medalja?
361
00:20:51,456 --> 00:20:54,765
Ne. Ne, nemam ništa.
otišao sam. morala sam.
362
00:20:54,834 --> 00:20:58,593
Za mene nije bilo mjesta.
I znam, baš kao i ti,
363
00:20:58,700 --> 00:21:01,253
kako je nepodnošljivo
biti izvana
364
00:21:01,322 --> 00:21:03,322
nakon što ste bili unutra.
365
00:21:07,554 --> 00:21:10,804
Gdje smo oboje sletjeli
je nepravedno.
366
00:21:10,943 --> 00:21:13,757
- Nisam nigdje sletio.
- Oboje smo iskorišteni.
367
00:21:17,045 --> 00:21:20,585
Znam kako se to događa,
kako... kako stvari iskaču iz tračnica.
368
00:21:20,654 --> 00:21:22,335
misliš...
369
00:21:23,598 --> 00:21:26,007
Ne, mogu ja ovo,
ali...
370
00:21:27,085 --> 00:21:29,116
Korak po korak, nekako,
371
00:21:29,443 --> 00:21:33,061
završiš jako daleko od kuda
ste ikada željeli biti.
372
00:21:47,151 --> 00:21:49,359
Još se ništa nije dogodilo
to se ne može popraviti.
373
00:21:49,544 --> 00:21:51,866
Sve se to može poništiti.
374
00:21:52,864 --> 00:21:56,757
Da, kažem ti,
možemo to učiniti.
375
00:21:56,951 --> 00:22:00,796
Ali ponestaje nam vremena.
Sada moraš biti iskren.
376
00:22:02,089 --> 00:22:03,630
- Iskreno.
- Da.
377
00:22:03,822 --> 00:22:05,614
Upravo sada. sa mnom.
378
00:22:14,070 --> 00:22:15,320
U redu.
379
00:22:21,956 --> 00:22:23,616
Ono čega se sjećam
taj kafić
380
00:22:23,685 --> 00:22:25,413
nije na telefonu.
381
00:22:26,091 --> 00:22:28,132
A da jesam, nemam pojma
382
00:22:28,482 --> 00:22:30,921
o čemu sam govorio
ili kome.
383
00:22:31,547 --> 00:22:33,999
Sve čega se sjećam je
bio sam razveden,
384
00:22:34,495 --> 00:22:36,976
moja karijera je bila u haosu...
385
00:22:38,786 --> 00:22:40,772
Onda sam te vidio,
386
00:22:41,731 --> 00:22:43,397
hodajući do mene
s tim tvojim osmijehom
387
00:22:43,471 --> 00:22:45,390
jer si bio sretan
vidjeti me,
388
00:22:45,684 --> 00:22:48,809
što nitko drugi nije bio
jako dugo vremena.
389
00:22:48,900 --> 00:22:50,025
Jebati.
390
00:22:50,094 --> 00:22:51,804
Ja bih
pratio te bilo gdje.
391
00:22:52,456 --> 00:22:54,077
Zapravo jesam.
392
00:22:54,268 --> 00:22:55,929
Nagovorio si me da budem
zviždač,
393
00:22:55,998 --> 00:22:58,460
- što nisam želio učiniti.
- To nije istina.
394
00:22:58,529 --> 00:22:59,937
Ugurao si me
prtljažnik automobila
395
00:23:00,005 --> 00:23:01,900
i poslije me odveo da vidim Paleyja
obećao si da nećeš.
396
00:23:01,968 --> 00:23:04,710
To je svakako istina.
I rekao si mi za Simone.
397
00:23:04,779 --> 00:23:07,054
Nikad nisam ni čuo za nju
prije tebe.
398
00:23:07,471 --> 00:23:09,772
Pa ako budem
skroz iskreno...
399
00:23:12,287 --> 00:23:14,329
Želim svog odvjetnika.
400
00:23:14,622 --> 00:23:16,210
čuješ li to
401
00:23:16,628 --> 00:23:18,916
Želim svog jebenog odvjetnika!
402
00:23:25,469 --> 00:23:26,852
gotova sam
403
00:23:42,703 --> 00:23:44,359
On laže.
404
00:23:44,957 --> 00:23:47,078
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
- Trebam još jednu priliku.
405
00:23:47,147 --> 00:23:50,992
Samo je tražio odvjetnika.
Sada neće ništa reći.
406
00:23:51,831 --> 00:23:54,297
Što trebate učiniti
je ići kući.
407
00:23:54,505 --> 00:23:56,679
Maggie se trudila
doći do tebe.
408
00:24:08,887 --> 00:24:11,420
Molim te, nemoj ništa činiti
s njim dok se ne vratim.
409
00:24:11,489 --> 00:24:13,200
Želiš zaustaviti Simone
od svjedočenja?
410
00:24:13,269 --> 00:24:15,143
On je naš jedini put.
411
00:25:14,850 --> 00:25:17,896
- Je li gospođa Martin još budna?
- Da, gospodine.
412
00:25:22,393 --> 00:25:23,893
tko je
413
00:25:24,046 --> 00:25:25,547
Sam Paley.
414
00:25:33,989 --> 00:25:35,637
dobro si
415
00:25:36,174 --> 00:25:37,825
Da.
416
00:25:38,896 --> 00:25:41,911
Biti, uh,
pazio dobro?
417
00:25:42,141 --> 00:25:43,512
Fino.
418
00:25:43,820 --> 00:25:46,070
- Nešto nije u redu?
- Ne.
419
00:25:46,201 --> 00:25:48,992
Samo se prijavljujem. Oh.
420
00:25:49,209 --> 00:25:52,200
prekosutra,
ti si ispred moje komisije.
421
00:25:52,536 --> 00:25:55,287
Dakle, uh, što bih želio učiniti
422
00:25:55,356 --> 00:25:59,559
je pregled vašeg, uh,
svjedočenje,
423
00:25:59,864 --> 00:26:01,084
što je, uh...
424
00:26:01,153 --> 00:26:03,698
Pa, samo ću reći.
425
00:26:03,782 --> 00:26:05,215
To je sranje.
426
00:26:06,409 --> 00:26:08,379
- Molim?
- David Wellington
427
00:26:08,448 --> 00:26:11,114
daje vam 50.000 dolara...
428
00:26:11,198 --> 00:26:12,637
Nije mi ga pružio.
429
00:26:12,818 --> 00:26:15,270
Dobio sam ga od pet različitih
gotovinska mjesta.
430
00:26:15,446 --> 00:26:17,661
- Platiti ubojicu.
- Ne.
431
00:26:18,073 --> 00:26:21,497
Rekao je da je za prijatelja
njegov s kockarskim dugom.
432
00:26:23,310 --> 00:26:27,143
Navodno se skupljate
50 tisuća u gotovini.
433
00:26:27,281 --> 00:26:28,700
Sakriješ ga u šumi...
434
00:26:28,769 --> 00:26:31,192
što, dva sata
odakle živiš.
435
00:26:31,286 --> 00:26:33,926
Želiš da vjerujem
ti si sve ovo napravio
436
00:26:34,051 --> 00:26:36,809
jer David Wellington
tražio od tebe?
437
00:26:36,878 --> 00:26:38,036
Vjerovala sam mu.
438
00:26:38,105 --> 00:26:40,379
Dovoljno za nošenje novca
za napad na generala?
439
00:26:40,448 --> 00:26:44,281
Ne, rekao mi je da je za
prijatelj u nevolji.
440
00:26:52,737 --> 00:26:54,465
Dobro.
441
00:26:56,739 --> 00:26:58,833
huh
442
00:26:59,490 --> 00:27:01,904
Ispričavam se ako sam te uznemirio,
443
00:27:01,980 --> 00:27:03,653
ali, uh...
444
00:27:04,426 --> 00:27:07,036
Morao sam biti siguran
pravi si.
445
00:27:23,103 --> 00:27:24,628
Bok.
446
00:27:25,451 --> 00:27:28,268
- Bok, Bill.
- Zvala sam.
447
00:27:28,377 --> 00:27:30,878
žao mi je
Bio je to loš dan.
448
00:27:32,721 --> 00:27:34,667
Hvala što si pokupio Franny,
stvarno.
449
00:27:34,871 --> 00:27:36,497
U redu.
450
00:27:37,680 --> 00:27:39,523
Samo ću otići gore i...
I reci laku noć.
451
00:27:39,615 --> 00:27:41,370
nemoj Samo je zaspala.
452
00:27:41,511 --> 00:27:42,636
Konačno.
453
00:27:45,622 --> 00:27:47,807
- Prepustit ću vas tome.
- Mm-hmm.
454
00:27:54,070 --> 00:27:55,404
Što se dogodilo?
455
00:28:00,240 --> 00:28:02,971
Franny nije prestajala plakati
u školi danas.
456
00:28:03,393 --> 00:28:06,464
Pokušali su doći do tebe.
Nisu mogli, zvali su me.
457
00:28:06,817 --> 00:28:08,924
Otišao sam s posla da je pokupim.
458
00:28:10,052 --> 00:28:12,251
Pitao sam je što nije u redu.
459
00:28:12,320 --> 00:28:15,214
Ne bi rekla.
Pretpostavljam da si joj rekao da ne smije.
460
00:28:16,893 --> 00:28:19,323
Kad sam je doveo kući,
Napokon sam je natjerao da progovori,
461
00:28:19,626 --> 00:28:22,315
nakon što sam to obećao
ne biste upali u nevolju.
462
00:28:23,284 --> 00:28:24,837
Isus.
463
00:28:25,581 --> 00:28:28,815
Pa mi je rekla za prošlu noć
kod tvog prijatelja.
464
00:28:29,801 --> 00:28:33,594
Muškarci razbijaju vrata,
izvući je iz kreveta,
465
00:28:34,214 --> 00:28:37,203
ti vrištiš kao tvoj prijatelj
je odvučen iz kuće?
466
00:28:38,659 --> 00:28:41,534
A onda ujutro,
vodio si je u školu.
467
00:28:42,697 --> 00:28:45,362
Odveo si je u školu
a ti si je tamo ostavio.
468
00:28:47,031 --> 00:28:49,753
Ja sam... tvoja sestra.
469
00:28:50,346 --> 00:28:51,596
I volim te.
470
00:28:51,665 --> 00:28:54,793
Ali ja sam i doktor,
i ako vidim da je dijete zlostavljano...
471
00:28:54,862 --> 00:28:57,057
- To nije pošteno.
- Što je još?
472
00:28:57,126 --> 00:28:59,059
Jesi li je uopće pogledao?
Ona je živčana olupina.
473
00:28:59,127 --> 00:29:02,543
Ako to vidim, jesam
zakonsku odgovornost za djelovanje.
474
00:29:02,612 --> 00:29:04,363
Dakle, ovo je
što će se dogoditi...
475
00:29:04,457 --> 00:29:06,208
Spakirala sam ti kofer,
476
00:29:06,292 --> 00:29:09,190
i ili provjerite sebe
u bolnicu večeras
477
00:29:09,266 --> 00:29:11,449
ili pokrećem postupak za uzimanje
zakonsko skrbništvo nad Franny.
478
00:29:11,518 --> 00:29:14,073
- Ne možeš to učiniti.
- Mogu i hoću.
479
00:29:14,185 --> 00:29:15,893
Ne kradeš
dijete moje.
480
00:29:16,016 --> 00:29:17,533
Ne ideš
ponoviti ovo sranje!
481
00:29:17,601 --> 00:29:18,807
Makni se s mene!
482
00:29:18,987 --> 00:29:20,653
Nemate nikamo
da je uzmem.
483
00:29:35,191 --> 00:29:36,857
žao mi je
484
00:29:37,229 --> 00:29:39,057
Franny ovdje ima dom.
485
00:29:39,625 --> 00:29:43,879
Ona je... voljena.
Osjeća se sigurno.
486
00:29:43,948 --> 00:29:46,331
Molim. Molim te, nemoj to raditi.
487
00:29:46,400 --> 00:29:47,565
Onda pođi sa mnom.
488
00:29:48,674 --> 00:29:51,690
Dođi sa mnom odmah.
Ja ću vas odvesti.
489
00:29:51,917 --> 00:29:53,573
Franny će te doći vidjeti
svaki dan.
490
00:29:53,729 --> 00:29:56,417
ozdravit ćeš,
zadržat ćeš svoje dijete.
491
00:29:58,558 --> 00:30:00,143
Jebati.
492
00:30:05,206 --> 00:30:06,870
Carrie...
493
00:30:08,198 --> 00:30:10,864
Kako je moguće
čak i oklijevaš?
494
00:30:12,745 --> 00:30:14,393
U redu.
495
00:30:17,378 --> 00:30:18,602
Nešto se događa.
496
00:30:18,671 --> 00:30:19,965
Uvijek postoji
nešto se događa.
497
00:30:20,033 --> 00:30:22,971
Ne, mislim na zemlju
trenutno pod napadom.
498
00:30:23,125 --> 00:30:25,045
Laži, pojačivači,
jebeni Twitter.
499
00:30:25,114 --> 00:30:26,120
Ljude ubijaju.
500
00:30:26,189 --> 00:30:28,487
- Nemaš smisla.
- Ne, imam smisla.
501
00:30:28,617 --> 00:30:30,272
Radim sa Saulom.
502
00:30:30,357 --> 00:30:33,003
- On me treba.
- Franny te treba više.
503
00:30:34,182 --> 00:30:36,599
ne mogu
ne mogu ne mogu
504
00:30:36,675 --> 00:30:38,465
Carrie!
Ne izlazi kroz ta vrata.
505
00:30:38,534 --> 00:30:40,573
Rekao sam ne sada.
506
00:31:09,299 --> 00:31:11,091
Jebati.
507
00:31:55,282 --> 00:31:58,251
Charlotte.
Kako ste?
508
00:31:58,440 --> 00:32:01,065
veleposlanik,
lijepo te vidjeti.
509
00:32:04,219 --> 00:32:06,219
gdje je on
510
00:32:07,606 --> 00:32:09,876
- On je dolje.
- Da?
511
00:34:03,705 --> 00:34:05,499
- Jesi li dobro?
- Da.
512
00:34:05,604 --> 00:34:07,532
- Nešto s Franny?
- Sve je u redu.
513
00:34:07,615 --> 00:34:10,542
Razgovarajmo o njemu.
Dante.
514
00:34:11,469 --> 00:34:13,112
Što se dogodilo?
515
00:34:14,110 --> 00:34:15,175
Carrie.
516
00:34:15,244 --> 00:34:18,409
Ono što se dogodilo je da sam ostavio Franny
zasad kod Maggie.
517
00:34:18,604 --> 00:34:19,895
Što to znači?
518
00:34:19,964 --> 00:34:21,909
Ona će biti
s Maggie, ne sa mnom,
519
00:34:22,057 --> 00:34:24,474
za... neko vrijeme.
520
00:34:25,645 --> 00:34:27,270
slušaj me
521
00:34:28,178 --> 00:34:29,898
- Vrati se u sestrinu kuću.
- Ne mogu.
522
00:34:29,967 --> 00:34:31,247
možete.
523
00:34:31,614 --> 00:34:34,786
Vrati se tamo i što već
jesi, poništi to.
524
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Gle, sam si rekao,
525
00:34:37,590 --> 00:34:39,420
Trčao sam okolo
kao luđak.
526
00:34:39,489 --> 00:34:42,698
Ne mogu nastaviti nanositi
to na Franny. ne mogu
527
00:34:47,738 --> 00:34:51,215
Ali također ne mogu prestati
više nego što možete.
528
00:34:52,982 --> 00:34:57,943
Taj čovjek laže 100%.
Mora to priznati
529
00:34:58,012 --> 00:35:00,225
pa Predsjednik koji je bio
izabran da vodi ovu državu
530
00:35:00,294 --> 00:35:02,698
može nastaviti raditi svoj posao.
531
00:35:03,083 --> 00:35:04,309
griješim li?
532
00:35:04,425 --> 00:35:09,090
Niste u krivu.
Ali nemamo vremena.
533
00:35:09,911 --> 00:35:11,333
Možda i ne.
534
00:35:11,450 --> 00:35:13,637
Imam ideju o
što dalje učiniti.
535
00:35:13,903 --> 00:35:16,528
Carrie, upitao je
za odvjetnika.
536
00:35:16,615 --> 00:35:17,958
ja znam
537
00:35:18,557 --> 00:35:20,848
Dajmo mu jednu.
538
00:36:01,799 --> 00:36:04,135
Vi predstavljate Simone Martin?
539
00:36:06,156 --> 00:36:08,354
- tko si ti
- Tip koji plaća račune.
540
00:36:08,549 --> 00:36:10,471
Moram znati gdje je.
541
00:36:11,078 --> 00:36:13,370
Zarobljena je.
Ne znam gdje je.
542
00:36:13,439 --> 00:36:16,063
- Ali možete saznati.
- Ne.
543
00:36:16,279 --> 00:36:18,315
Sigurna sam da možeš.
544
00:36:21,632 --> 00:36:25,004
Kao da sam saznao da tvoja mama
je u staračkom domu St. Jude,
545
00:36:25,073 --> 00:36:26,784
liječi se od Alzheimera,
546
00:36:26,940 --> 00:36:29,524
u potpunosti plaća Medicaid,
547
00:36:29,979 --> 00:36:31,365
iako ima imovine
548
00:36:31,448 --> 00:36:34,073
milijuna i milijuna
dolara...
549
00:36:34,322 --> 00:36:38,893
Sredstva kroz koja ste se sakrili
dvije prolazne korporacije.
550
00:36:39,373 --> 00:36:42,260
Saznajte gdje je Simone Martin
održava se.
551
00:36:42,713 --> 00:36:45,171
Nazvat ću te za sat vremena.
552
00:37:01,737 --> 00:37:02,965
Patrick Steyer,
553
00:37:03,034 --> 00:37:04,281
Toibin i suradnici.
554
00:37:04,365 --> 00:37:06,214
Imate moju klijenticu...
Dante Allen.
555
00:37:20,542 --> 00:37:21,989
Pusti ga unutra.
556
00:37:25,140 --> 00:37:26,682
On je ovdje, vaš odvjetnik.
557
00:37:26,851 --> 00:37:28,393
Trebalo ti je dovoljno dugo.
558
00:37:29,143 --> 00:37:30,393
Dante, ja...
559
00:37:30,529 --> 00:37:32,557
Ne zanima me.
560
00:37:33,448 --> 00:37:35,156
Misliš da sada ideš kući,
ti ne znaš.
561
00:37:35,240 --> 00:37:37,823
- Uđete u sustav.
- Vidjet ćemo.
562
00:37:38,782 --> 00:37:41,323
Čak i ako te oslobodi,
koji... u redu,
563
00:37:41,406 --> 00:37:44,112
možda nekako hoće,
ovo ne prestaje.
564
00:37:44,532 --> 00:37:45,933
Misliš da je Saul pravedan
odustati?
565
00:37:46,001 --> 00:37:47,807
- On zna da si špijun.
- Samo ja nisam.
566
00:37:47,917 --> 00:37:50,471
gdje god ideš,
bit ćete nadzirani.
567
00:37:50,540 --> 00:37:53,415
Svaki telefonski poziv, svaki tekst,
svaku minutu svog života
568
00:37:53,487 --> 00:37:54,932
dok ne budeš iza rešetaka.
569
00:37:55,001 --> 00:37:56,769
gdje je on Ovdje?
570
00:37:56,955 --> 00:37:59,206
Možete li otvoriti vrata, molim vas?
571
00:37:59,906 --> 00:38:02,260
To je to. Zadnja prilika.
572
00:38:06,365 --> 00:38:07,823
Što radiš ovdje?
573
00:38:07,900 --> 00:38:10,729
Je li ili nije tražio
prisustvo odvjetnika?
574
00:38:22,864 --> 00:38:25,409
- Tko je ona?
- Nitko.
575
00:38:25,612 --> 00:38:27,801
Zar ti Joe Toibin nije rekao
ni s kim ne razgovarati?
576
00:38:27,870 --> 00:38:30,221
ja nisam idiot
Nisam ništa rekao.
577
00:38:30,418 --> 00:38:31,919
Gdje je Joe?
578
00:38:31,988 --> 00:38:34,292
Pozvali su ga
u New York jutros.
579
00:38:34,600 --> 00:38:36,839
Rekao je da je hitno.
Prijavljujem se.
580
00:38:37,281 --> 00:38:38,846
Pat Steyer.
581
00:38:39,401 --> 00:38:41,690
Samo me izbavi odavde.
Cijela ova stvar je farsa.
582
00:38:41,760 --> 00:38:44,198
Da, Joe mi je rekao
sve što si mu rekla.
583
00:38:44,281 --> 00:38:47,698
Podigao sam zahtjevnu kretnju
vaše trenutačno oslobađanje.
584
00:38:47,869 --> 00:38:49,844
Tamo provjerite detalje.
585
00:38:49,913 --> 00:38:53,539
"Izjava o činjenicama"...
Provjerite je li to točno.
586
00:38:53,666 --> 00:38:57,089
Imam suca koji mrzi
ovo gestapovsko sranje.
587
00:38:57,815 --> 00:39:00,615
Razvalili su ti vrata
usred noći, zar ne?
588
00:39:12,177 --> 00:39:14,069
Dobro. Sve ide dobro,
589
00:39:14,138 --> 00:39:16,396
Izvest ću te odavde
za par sati.
590
00:39:16,479 --> 00:39:19,701
Tada možemo razgovarati o sljedećim potezima,
koji, po mom mišljenju,
591
00:39:20,004 --> 00:39:22,015
uključuje naše traženje
sedmeroznamenkastu odštetu
592
00:39:22,084 --> 00:39:23,920
za kršenje
vaših građanskih prava.
593
00:39:24,101 --> 00:39:28,779
Do tada, međutim,
ozbiljno, nemoj ništa reći.
594
00:40:05,919 --> 00:40:07,377
Mm.
595
00:40:08,047 --> 00:40:10,047
Aah.
596
00:40:12,395 --> 00:40:14,146
Ah.
597
00:40:42,156 --> 00:40:43,703
Mm.
598
00:40:45,593 --> 00:40:47,048
Pomoć!
599
00:40:48,125 --> 00:40:49,823
Čekati.
600
00:40:51,740 --> 00:40:53,740
on...
601
00:40:55,740 --> 00:40:57,989
pomozi mi!
602
00:40:58,073 --> 00:40:59,573
Pomoć!
603
00:41:00,698 --> 00:41:02,864
Pomoć!
604
00:41:08,657 --> 00:41:09,989
Treba nam pomoć. Nabavite medicinski pribor.
605
00:41:10,073 --> 00:41:11,948
- Pomozi mi.
- Dante.
606
00:41:12,031 --> 00:41:14,406
Molim te pomozi mi.
molim pomoć Molim.
607
00:41:14,490 --> 00:41:16,532
Dobro, čekaj.
Samo se moraš držati.
608
00:41:16,615 --> 00:41:19,740
Mislim da ima
srčani udar. Nazovi 9-1-1.
609
00:41:19,823 --> 00:41:22,160
- Gospođo...
- Nemoj mi govoriti o protokolu. Učini to.
610
00:41:22,871 --> 00:41:25,597
U redu, Dante, mislim
imaš srčani udar.
611
00:41:25,996 --> 00:41:27,996
Samo se moraš držati
dok ne stigne hitna pomoć.
612
00:41:28,136 --> 00:41:29,823
- Sve u redu? Ovdje sam s tobom.
- Ne.
613
00:41:29,906 --> 00:41:31,213
U redu, moraš uzeti ovo
odmah sada.
614
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
- Ne. Ne.
- Upravo sada.
615
00:41:32,864 --> 00:41:35,378
To je otrov. Otrov. Otrov.
616
00:41:39,691 --> 00:41:41,114
To je olovka.
617
00:41:41,261 --> 00:41:43,490
Odvjetnik.
Odvjetnik.
618
00:41:44,644 --> 00:41:48,488
Zaustavite ga! Taj odvjetnik,
ne daj mu da ode!
619
00:41:55,222 --> 00:41:57,031
Kao McClendon.
620
00:41:57,441 --> 00:41:59,293
Rusi.
621
00:42:00,503 --> 00:42:02,044
kako znas
622
00:42:05,116 --> 00:42:06,285
Da... Simone.
623
00:42:06,394 --> 00:42:10,558
rekla mi je Simone.
624
00:42:56,596 --> 00:42:57,760
Jesmo li dobili što smo trebali?
625
00:42:57,829 --> 00:43:00,080
Rekao je McClendon
otrovali su ga Rusi.
626
00:43:00,615 --> 00:43:03,307
- Imenovao je Simone.
- Dobivate li time nalog?
627
00:43:03,376 --> 00:43:05,721
Da. Samo mu je bolje da preživi.
628
00:43:06,807 --> 00:43:08,172
Protuotrov ne uzima
dugo raditi.
629
00:43:08,240 --> 00:43:09,885
Želim biti ovdje
kad se probudi.
630
00:43:10,634 --> 00:43:12,884
hajde Moramo dobiti
sucu.
631
00:43:21,318 --> 00:43:22,839
Jebati.
632
00:43:30,437 --> 00:43:31,517
Što je to?
633
00:43:31,586 --> 00:43:34,000
- Srce mu je stalo.
- Jebote.
634
00:43:34,115 --> 00:43:36,220
- Nazovi 9-1-1.
- Stvarno?
635
00:43:36,289 --> 00:43:37,657
Srce mu je stalo! Učini to.
636
00:43:37,740 --> 00:43:40,198
U torbi je defib.
Crveno kućište.
637
00:43:40,281 --> 00:43:41,989
Da.
638
00:43:44,698 --> 00:43:47,448
- Možete li preuzeti?
- Da, ovdje.
639
00:43:54,883 --> 00:43:56,429
Jasan.
640
00:45:23,193 --> 00:45:26,404
Imamo kretanje na jugu
perimetar. Trebat će mi zaklon.
641
00:46:01,334 --> 00:46:03,076
- Gospođo predsjednice.
- Saul.
642
00:46:03,145 --> 00:46:05,552
Napokon dobre vijesti.
Imamo nalog za
643
00:46:05,631 --> 00:46:08,123
- Uhićenje Simone Martin.
- Oh, hvala Bogu.
644
00:46:08,365 --> 00:46:10,802
Imaju
nalog za Simoneino uhićenje.
645
00:46:10,871 --> 00:46:13,451
Saul, David je.
To su sjajne vijesti.
646
00:46:13,552 --> 00:46:15,185
Ja sam na putu
da je sada ispitujem.
647
00:46:15,254 --> 00:46:17,858
- Kako vam je to uspjelo?
- Imamo agenta FBI-a
648
00:46:17,927 --> 00:46:20,202
koji je potvrdio
Simone je ruski špijun.
649
00:46:20,279 --> 00:46:21,790
Osim toga,
bolje da ne znaš.
650
00:46:21,864 --> 00:46:24,584
- Ali uspjeli smo. Imamo je.
- Želiš li mu reći?
651
00:46:24,653 --> 00:46:25,834
Oprostite?
652
00:46:25,982 --> 00:46:28,920
Saule, javili smo se
samim Rusima.
653
00:46:29,156 --> 00:46:31,295
- Kako?
- Razgovarao sam s
654
00:46:31,373 --> 00:46:32,864
veleposlanik,
staviti neki pritisak na.
655
00:46:32,948 --> 00:46:36,240
Htjeli smo rezervni plan za...
Nije sad stvarno važno.
656
00:46:36,802 --> 00:46:39,864
Kada ste izvršili ovaj pritisak,
jesi li spomenuo Simone po imenu?
657
00:46:39,963 --> 00:46:43,787
Naravno. To je bila ideja.
Spriječi je da svjedoči.
658
00:46:44,547 --> 00:46:46,498
Saul, je li to problem?
659
00:46:47,595 --> 00:46:49,068
reci mi
660
00:46:50,076 --> 00:46:52,226
Samo postavite metu
na leđima.
661
00:46:58,638 --> 00:47:00,131
Kreni za njima.
662
00:47:01,281 --> 00:47:03,532
Idi, idi.
663
00:47:24,850 --> 00:47:26,545
- Uhvatili su je.
- Što se dogodilo?
664
00:47:26,614 --> 00:47:28,530
Izveli su mamac ispred,
došao straga.
665
00:47:28,599 --> 00:47:30,681
Širimo se,
tražeći ga.
666
00:48:18,573 --> 00:48:19,885
Oh!
667
00:48:39,428 --> 00:48:41,726
- Halo?
- Otišla je.
668
00:48:41,911 --> 00:48:44,765
- Što?
- Došli su do nje.
669
00:48:45,257 --> 00:48:46,698
Rusi jesu.
670
00:48:47,476 --> 00:48:49,297
Sada je Dante sve što imamo.
671
00:48:50,812 --> 00:48:52,406
Carrie?
672
00:48:52,490 --> 00:48:54,073
Ja-imat ću
da ti se vratim.
673
00:48:54,156 --> 00:48:57,782
- Što se događa?
- Srce mu je stalo.
674
00:48:59,989 --> 00:49:02,890
- Što?
- Srce mu je stalo.
675
00:49:03,015 --> 00:49:05,757
To je... ide sada,
ali mi smo na hitnoj.
676
00:49:07,671 --> 00:49:09,588
Reci mi da će uspjeti.
677
00:49:29,507 --> 00:49:32,217
Gospođo, trebat ćete mi
iskoračiti.
678
00:49:52,743 --> 00:49:56,388